12 ago. 2009

INTERVIEW / ENTREVISTA: JENNIFER CHALBAUD




1-Quien es Jennifer Chalbaud?

JC= Una Diseñadora a la cual le encanta la ilustracion y la costura,cuyo proposito es ofrecer a la gente accesorios utilitarios y de buen gusto.

1-who is Jennifer Chalbaud?
JC = A designer to whom you love the illustration and sewing, whose purpose is to give people utility accessories and tasteful.





2- ¿Podrías explicarnos grosso modo cómo se concibe uno te tus bolsos?

JC=
Me inspiran mucho las telas,si veo una tela que me encanta pienso en que modelo se puede convertir,buscando siempre que sean piezas utiles,duraderas,lindas,que la gente las pueda lucir.

2 - Could you tell us roughly how one conceives you your bags?
JC = I inspired fabrics, if I see a fabric that I love to think that model can be converted, always looking for pieces that are useful, durable, beautiful, the people who can look.




3- ¿Cómo lográis pasar del dibujo al modelo final?

JC=
Una vez que tengo el boceto con todos los detalles especificados (broches,cierres,bases,colores,dimensiones) ,realizo el patron a escala real,personalmente mis patrones los hago en papel no utilizo cartulinas o cartones ya que no confecciono en serie ni utilizo cortadoras. Mis bolsos son 100 % hechos a mano,me ocupo de todo el proceso.Corto las telas con tijeras y utilizo una maquina domestica,me da un mejor acabado con las telas delicadas como saten o terciopelo y suelo pasar doble o triple costura.Una vez que tengo el bolso armado,completamente forrado el ultimo paso es colocarle los broches con la troqueladora,colocarle las etiquetas y empacarlo dentro de bolsas con cintas.
El producto es artesanal y esta muy bien confeccionado.Digamos que trato de utilizar la tecnica de la alta costura,es muy importante para mi que tenga un buen acabado y como no suelo hacer muchas piezas iguales entonces no utilizo las tecnicas de un taller en serie.

3 - How to move from drawing to lográis final model?
JC = Once I have the layout with all the particulars (snaps, zippers, bases, colors, size), make the pattern scale, the patterns I personally do not use paper or cardboard cartons and not up in series or use cutters. My bags are 100% hand made, I take care of all proceso.Corto fabric with scissors and use a home machine, I get a better finish with delicate fabrics such as satin or velvet and usually double or triple time costura.Una I armed the bag, completely covered the last step is to place the pins with the punch, putting labels and pack it into bags with ribbons.
The product is handmade and is very well confeccionado.Digamos I try to use the techniques of haute couture, it is very important for me to have a good finish and how many pieces do not land then I do not use the same techniques in a workshop series .







4- ¿Cuándo y por qué decidiste dedicarte a diseñar moda? ¿te ha sido muy difícil eso de la crisis económica, que consejos darías, a mi por ejemplo que quiero empezar a materializar mis diseños?

JC=
Yo comence a estudiar Diseño en el Instituto de Diseño de Valencia.Desde pequeña he tenido inclinacion hacia el dibujo y la ilustracion,tambien hacia el vestuario.Cuando entre a estudiar Diseño estaba indecisa entre las 4 especialidades que son Grafico,Industrial,Moda e Interiores.Realmente no sabia cual tomar,el primer año era basico, luego hice la mitad de la carrera de Diseño Industrial,me tome un tiempo y en ese tiempo hice un curso de costura que me encanto y decidi cambiarme a modas,hasta me cambie de Instituto a uno especializado en Moda, Brimen, donde estudiaron reconocidos diseñadores como Gionni Straccia y Justo Gomez,quien me dio clases alli.
La crisis economica,por supuesto que me ha afectado!Y si es muy dificil para un diseñador nuevo que comienza sin el apoyo de ninguna indole.
En cuanto a los consejos,el principal seria aceptar que todo buen diseñador de modas tiene que ser primero un buen costurero.Muchos tienen complejos y dicen "pero si un diseñador no es lo mismo que una costurera!...", no se debe descalificar el trabajo de una costurera pues son ellas quienes hacen posible materializar el diseño,al final lo que vende no es el dibujo,es el acabado de tu pieza lista.Es lo que va a hacer correr de boca en boca que haces un buen trabajo.Tambien,tienes que saber de cortes,de manejo de las telas, tecnicas de costura para plasmar un buen diseño en el papel.No es solo la parte estetica o hacer un boceto que luzca bonito.
Luego tienes que asesorarte legalmente si piensas crear una marca.


4 - When and why you decided to dedicate fashion design? 'Was it very difficult economic crisis, that Council would, by my example that I started to realize my designs?
JC = I started studying design at the Institute of Design Valencia.Desde I had little inclination towards drawing and illustration, also into the vestuario.Cuando between study design was undecided between 4 specialty graphics, Industrial, Fashion Interiores.Realmente and did not know which to take, was essentially the first year, then I did half of the race of Industrial Design, I take a time and in that time I made a sewing course that I decided to switch to charm and fashion, to me switch to an Institute specialized in Fashion, Brimer, where he studied as a Designer and Justo Gomez Gionni Straccia, who taught me there.
The economic crisis, of course it has affected me And if it is very difficult to design a new beginning without the support of any kind.
As for the councils, the principal would accept that all good fashion designer has to be a good first costurero.Muchos have complex and say "but if a designer is not the same as a seamstress is not !...", discredit the work of a seamstress because they are the ones who make it possible to implement the design, then it is not to sell the picture, is finishing your piece lista.Es what's going to make running from mouth to mouth you do a good job . Also, you need to know about cuts, management fabrics, sewing techniques to translate good design in papel.No is just the aesthetics or make a sketch that looks nice.
Then you have legal advice if you think that creating a brand.









5- ¿Crees que en Venezuela, en cuanto a moda en general tenemos una industria fuerte? ¿En qué crees que debe mejorar?
JC=
En el pais lamentablemente la moda no es una industria consolidada.Hay talentos,pero no tienen muchas oportunidades de mostrar su trabajo ya que ni siquiera existe una Semana de la Moda. La unica vitrina con que cuentan los diseñadores de alta costura es el Miss Venezuela y son muy pocos los que logran llegar alli.
Recientemente han surgido muchos Diseñadores independientes de vestido casual y accesorios a traves de los mercados de Diseño,hay buenas marcas,pero muchos no son diseñadores y con tanta proliferacion de bazares,y de marcas se convierten en copias y se pierde la verdadera creatividad para dar paso a un negocio improvisado.

La industria debe mejorar desde la raiz,es decir,desde desechar la mentalidad de ¡yo no soy costurera..",cualquier cliente personal de Giorgio Armani dice que a el lo encuentras en su taller cortando telas en el suelo, tambien aqui se deben preparar mejor a los estudiantes y orientarlos hacia que rama del diseño esta su vocacion,la alta costura,los accesorios,el estilo casual y de fabrica...El profesor deberia transmitir sus conocimientos y no dedicarse a criticar. Debemos hacer un esfuerzo y dejar las envidias y competencias,pues solo asi se pueden realmente unir todos como profesionales que respeten el trabajo del otro para lograr crear una Semana de la Moda que tenga como proposito exponer el talento nacional y no un evento mas digamos para que quienes lo organizan hagan su Agosto.


5 - Do you think that in Venezuela, in terms of fashion in general have a strong industry? What think you need to improve?
JC = In the country, unfortunately, the fashion industry consolidada.Hay is not a talent, but do not have many opportunities to show their work because there is not even a Fashion Week. The only window available to the designers of haute couture is the Miss Venezuela and there are very few who manage to get there.
Recently have been many casual designer clothing and accessories through the design of markets, there are good brands, but many are not so designers and proliferation of bazaars, and trademark copies and become the true creativity is lost to way to a makeshift business.

The industry must improve from the root, ie discard the mentality I am not a seamstress .. ", any customer personal Giorgio Armani said that the find it in his workshop cutting cloth on the floor, here are to better prepare students and guide them to that branch of the design is its vocation, haute couture, accessories, and casual style makes ... the teacher should pass on their knowledge and not to engage in criticism. We must make an effort and leave the jealousies and competition, as only then can truly unite all professionals and respect the work of another to achieve to create a Fashion Week that has the purpose to expose the national talent and not an event but to say that those who organize it are doing their August.









6- Hablando de moda en general, ¿has pensado en diseñar ropa, o algún otro tipo de complementos?

JC=
Solia diseñar vestidos y piezas a la medida.Me gustaria,ademas de los bolsos,una linea de ropa casual.

6 - Speaking of fashion in general, have you thought of designing clothes, or other supplements?
JC = Solia designing clothes and pieces like the medida.Me, plus handbags, a line of casual wear.






7- Oye linda ¿y que hay de nosotros los hombres?

JC=
Solo he diseñado ropa de caballeros para las asignaciones que tenia cuando estudiaba,creo que solo hice un par de pantalones,camisas,sastreria,pero no es lo mio.
En cuanto a los bolsos tengo modelos que son unisex como los Messenger bag en pana acanalada que para la universidad te sirven para meter los cuadernos.Hay quienes son mas vanguardistas y usan los messenger con estampado de vaca.

7 - Hey linda What about us mens?
JC = I have only designed menswear for assignments when she was studying, I only did a pair of pants, shirts, tailoring, but it is not mine.
As for my bags are unisex models as the Messenger bag in corduroy ribbed for college that you used to get those who are more avant-garde cuadernos.Hay and use messenger with printed cow.






8- ¿Todo print?.. háblanos de las telas o tal vez pieles.

JC=
Utilizo diversos materiales,Pana acanalada y lisa (Corduroy) ; telas con texturas,gamuzadas,aterciopeladas,con textura de pelo,suede,saten; telas resistentes como Jeans,lona,drill y telas para tapiceria.En la coleccion predomina el estampado animal print,tambien combino ese estampado para darle un toque especial a la tela de pana acanalada.Todas las telas son sinteticas,no utilizo pieles.Aunque estoy pensando en incluir pequeños detalles en cuero.

8 - All print .. tell us about the fabrics, or perhaps hides.
JC = I use various materials, ribbed and smooth Pana (Corduroy), textured fabrics, chamois, velvety, textured hair, suede, satin, resistant fabrics such as jeans, canvas, drill cloth tapiceria.En the predominant stamp collection animal print, this stamp also combined to give a special touch to the fabric of corduroy acanalada.Todas synthetic fabrics are not used pieles.Aunque am thinking to include small details in leather.







9- ¿Hacia dónde va Jennifer Chalbaud? ¿Puedes contarnos cómo ha sido tu trayectoria y como te visualizas en el futuro?

JC=
Siempre me he sentido atraida hacia el estilo casual y para las masas,pero con algo de exclusividad.Mientras estudiaba hice mi primer bolso,para mi misma,un bolso sencillo en blue jean,a muchas les gusto y me pedian que les hiciera uno igual.Luego de egresar como Diseñadora de modas del CFA Brimen,en el año 2003,me dedique a producir bolsos artesanales en jean y lona,los cuales forraba con una tela en contraste,los pintaba o bordaba a mano e incluia tambien detalles en crochet.El resultado era una pieza unica.
Aunque ya tenia muchos clientes,lo deje de lado pues queria explorar la Alta Costura,trabaje por mi cuenta en mi casa haciendo vestidos y piezas a la medida.En el año 2004 Fui seleccionada para participar en el Concurso de Nuevos Diseñadores de Moda LUX,patrocinado por Unilever.Alli tuve la oportunidad de presentar un vestido de alta costura en la Quinta Esmeralda en Caracas ante un jurado de reconocidas personalidades como Fran Beaufrand,Raenrra y Giovanni Scutaro.Luego de eso trabaje en el Atelier del diseñador David Cordero en Valencia.
Y mas tarde continue por mi cuenta,pero realmente la Alta costura no me daba muchas satisfacciones asi que recientemente retome la produccion de bolsos.Por el momento soy una empresa pequeña y me gustaria seguir creciendo e incorporando nuevos materiales,evolucionando en los diseños y crear mi propia tienda por supuesto que me encantaria.

9 - Where is Jennifer Chalbaud? Can you tell us how was your path and as you see them in the future?
JC = I've always been attracted to the stylish and casual for the masses, but with something of student exclusividad.Mientras made my first bag for myself, a simple blue jean purse, many are happy and asked me to make them igual.Luego graduation as a fashion designer's Brimer CFA in 2003, I engaged in producing handmade handbags and canvas jean, which lined with a contrasting fabric, painted or embroidered by hand and also included details crochet.El result was a unique piece.
Although he had many clients, you left because he wanted to explore the Haute Couture, working on my own in my house dress and doing medida.En parts of the year 2004 I was selected to participate in the contest for New Fashion Designers LUX, sponsored by Unilever.Alli I had the opportunity to make a couture gown at the Fifth Esmeralda in Caracas before a jury of renowned personalities like Fran Beaufrand, Raenrra and Giovanni Scutaro.Luego that work in the atelier of designer David Lamb in Valencia.
And then continue on my own, but really I was not haute couture so many satisfactions back production recently bolsos.Por when I am a small business and would like to continue growing and incorporating new materials, evolving designs and create of course my own shop that I love.






10- ¿A quién te gustaría ver luciendo uno de tus bolsos? ¿Cómo es la mujer Jennifer Chalbaud?

JC=
Personalmente no tengo una musa en especial,pienso que los diseñadores actuales sienten menos apego por sus musas porque son mas efimeras que las de epocas pasadas. Escogeria a esa mujer venezolana practica,de buen gusto y que no quiere llevar el mismo bolso que las demas.No tengo en mente una celebridad..
La mujer JC seria inteligente,refinada,misteriosa,atractiva,vanidosa,pero tambien muy practica,recatada pero con un toque sensual.


10 - Who do you like wearing one of your bags? How is the wife Jennifer Chalbaud?
JC = Personally I do not have a muse, in particular, I think designers today feel less attachment to their muses because they are more ephemeral than those of the past. Venezuelan women that choose to practice in good taste and do not want to carry the same bag that I have in mind demas.No a celebrity ..
JC women seriously intelligent, sophisticated, mysterious, sexy, vain, but also very practical, demure but with a sensual touch.





11- Dinos que tu trabajo también puede ser pesado. ¿Qué es lo más aburrido para ti de todas tus obligaciones, esa parte que desearías dejarle otro ?

JC=
Como todos los trabajos,nada es perfecto.Cuando trabajaba en alta costura no me gustaba medir los trajes o lidiar con clientas dificiles.Cuando comienzas te vas a encontrar con quien no toma tus consejos y se empeña en que le confecciones algo que no va con su figura,cosa que nunca se deberia hacer pues luego cuando se lo mide el culpable eres tu de que ella por ejemplo tenga unos kilos de mas,etc.
Tambien cuando confeccionas algo a la medida,el cliente comienza a ver defectos que realmente no estan alli y te pide que le ajustes aqui o alla,eso puede llegar a ser fastidioso pues debes desarmar el traje una y otra vez.
Con el ready to wear,no es asi pues trabajas con tallas estandar.Y con los accesorios,bueno realmente no le encuentro nada de aburrido me encanta todo el proceso.

11 - Say that your work can also be heavy. What is the most boring for you from all your obligations, that you'd like to let the other party?
JC = As all the works, nothing is perfecto.Cuando worked in haute couture measure I did not like the costumes or dificiles.Cuando start dealing with clients you'll find you do not take your advice and insists that you, not something that go with him, something that should never be done because then when it was measured to blame is you for example that she has a few pounds more, and so on.
Also, when making something in the order, the client begins to see flaws that really are not there and he asks you to adjustments here and there, this can be tedious because you must disassemble the dress again and again.
With the ready to wear, it is not because I work with carvings estandar.Y with accessories, well not really find anything of boring I love the whole process.







12-¿Puedes retratarnos tus influencias artísticas?

JC=
Pues realmente no sigo las tendencias porque no me gustan las copias,aunque me encanta el trabajo de Roberto Cavalli y lo que esta haciendo Donatella con Atelier Versace.

12 - Can you portraying your artistic influences?
JC = Well actually I do not follow trends because I do not like copies, but I love the work of Roberto Cavalli and what you are doing with Donatella Versace Atelier.




13- vende al publico IAMTHEANGELNEGRO uno de tus bolso ese que va con nuestro target, que es total chic y elegante a la vez todo de elite.

JC=
El bolso para el publico IAMTHEANGELNEGRO es un diseño redondo en blanco y negro en animal print estampado de Jirafa con asas en suede gamuzado color negro y que se sujeta con una cinta de raso formando un lazo. Tres Chic!

13 - sold to the public IAMTHEANGELNEGRO that one of your bag that goes with our target, which is totally chic and elegant all at once elite.
JC = The IAMTHEANGELNEGRO to the public purse is a round design in black and white animal print with stamp handles Girafe in suede and black suede color is fastened with a satin ribbon into a loop. Tres Chic!




tambien puedes difrutar de su linea exclusiva de blusas!
You can also enjoy its exclusive line of blouses







------------------------------------------------->

Puedes contactarla a traves de su correo jennifer_chalbaud@hotmail.com ,
o a traves de facebook o myspace.
Visitar su blog
http://www.jenniferchalbaud.blogspot.com
http://www.jcjenniferchalbaud.blogspot.com
en donde podras ver un catalogo con la referencia del bolso.Contacta con ella para la compra y envio, a toda venezuela y españa
.


Can be contacted through their email jennifer_chalbaud@hotmail.com,
or through facebook or myspace.
Http://www.jenniferchalbaud.blogspot.com visit his blog where you can see a catalog with the reference of the bag. Shipping to all countries through Domes or MRW.



*

4 comentarios:

Paula R. dijo...

ME ENCANTA! Qué actitud, qué estilo, qué forma de vida!!! genial post!

Manuel Alejandro dijo...

sinceramente no me va el animal print, apesar de que el diseño de accesorios, bolsos en este caso este mas relacionado a la moda tambien es un area de trabajo para los diseñadores industriales (yo) y haciendo una comparacion entre la volatilidad de las tendencias de la moda y el diseño industrial pues formalmente no tienen ninguna propuesta ni me son nada interesantes, lamento ser tan crudo pero es lo que pienso sinceramente

SsstSonia dijo...

interesting...but she needs some improvements...
kisses

joze dijo...

i love her, ella es la prima de mi bff, tu blog es exelente, follow me and i'll follow you.