LE LIBERTÉ

La libertad

“A las puertas de la ciudad y a la lumbre de vuestro hogar yo os he visto postraros y adorar a vuestra propia libertad.
Así como los esclavos se humillan ante un tirano y lo alaban aun cuando los mata.
¡Ay! En el jardín del templo y a la sombra de la ciudadela he visto a los más libres de vosotros usar su libertad como un yugo y un dogal.
Y el corazón sangró en mi pecho porque sólo podéis ser libres cuando aun el deseo de perseguir la libertad sea un arnés para vosotros, y cuando dejéis de hablar de la libertad como una meta y una realización.
Seréis en verdad libres, no cuando nuestros días estén libres de cuidado ni vuestras noches de necesidad y pena, sino más bien cuando esas cosas rodeen vuestra vida y, sin embargo, os elevéis sobre ellas desnudo y sin ataduras.
Y, ¿como os elevaréis más allá de vuestros días y vuestras noches a menos que rompáis las cadenas que, en el amanecer de vuestro entendimiento atasteis alrededor de vuestro mediodía?.
En verdad, eso que llamáis libertad es la mas fuerte de esas cadenas, a pesar de que sus eslabones brillen al sol y deslumbren vuestros ojos.
¿Y que sino fragmentos de nuestro propio yo desechareis para poder ser libres?
Si es una ley injusta la que deseáis abolir, esa ley fue escrita con vuestra propia mano sobre vuestra propia frente. No podéis borrarla quemando vuestros códigos ni lavando la frente de vuestros jueces, aunque vaciéis el mar sobre ella.
Y, si es un déspota al que queréis destronar, ved primero que su trono erigido dentro de vosotros, sea destruido.
Porque, ¿Cómo puede un tirano mandar a los libres y a los dignos sino a través de una tiranía en su propia libertad y una vergüenza en su propio orgullo?
Y si es una pena lo que queréis desechar, esa pena fue escogida por vosotros más que impuesta a vosotros.
Y si es un miedo el que queréis disipar. La sede de ese miedo esta en vuestro corazón y no en la mano del ser temido.
En verdad, todas las cosas se mueven en vosotros como luces y sombras apareadas. Y cuando la sombra se desvanece y no existe mas, la luz que queda se hace sombra en otra luz.
Y, así, vuestra libertad, cuando pierde sus grillos, se convierte en el grillo de una libertad mayor”।

--------

Freedom

"At the gates of the city and the fire in your home I have seen postraros and worship your own freedom.

Just as slaves humiliated before a tyrant and praise even if it kills them.

Ouch! The garden of the temple and the shadow of the citadel I have seen the freest among you use your freedom as a yoke and a noose.

And the heart blood in my chest because you can only be free when even the desire to pursue freedom is a harness for you, let it speak of freedom as a goal and an accomplishment.

You will be truly free, not when our days are free of care nor your nights of need and grief, but rather when these things surrounding your life, and yet you elevéis them naked and untethered.

And, how do you elevaréis beyond your days and nights unless you break the chains, at the dawn of your understanding of your atasteis around noon?.

In truth, that you call freedom is the strongest of these chains despite their links to the sun to shine and dazzle your eyes.

And that only fragments of our own self desechareis to be free?

If an unjust law that wish to abolish, that law was written with your hand on your own face. You can not delete your fire codes or washing the front of your judges, though the sea vaciéis on it.

And if you want a despot to dethrone, see first that his throne erected within you is destroyed.

Because, how can a tyrant mandar the free and decent, but through a tyranny in their own freedom and a shame in their own pride?

And if it's a shame what they want to discard, such a sentence was chosen by you rather than imposed upon you.

And if the one you want to dispel fear. The seat of that fear is in your heart and not be in the hand of the feared.

In truth, all things move within you as lights and shadows matched. And when the shadow fades and there is more, the lamp shade is made in another light.

And thus your freedom when you lose your irons, it becomes the greatest freedom of cricket. "

-------
Liberté


"Aux portes de la ville et de l'incendie dans votre maison, j'ai vu postraros et de culte de votre propre liberté.

Tout comme les esclaves humiliés devant un tyran et les éloges, même si elle les tue.

Ouch! Dans le jardin du temple et l'ombre de la citadelle, j'ai vu les plus libres d'entre vous utilisez votre liberté comme un joug et d'un noeud coulant.

Et le coeur du sang dans ma poitrine, car vous ne pouvez être libre lorsque même le désir de poursuivre la liberté est un harnais pour vous, laissez-le parler de la liberté comme un objectif et un accomplissement.

Vous serez vraiment libres, et non pas lors de nos journées sont sans soins ni vos nuits de la nécessité et la douleur, mais plutôt quand ces choses qui entourent votre vie, et pourtant, vous elevéis nus et autonome.

Et comment avez-vous elevaréis au-delà de vos jours et les nuits sauf si vous briser les chaînes, à l'aube de votre connaissance de votre atasteis vers midi?.

En vérité, que vous appelez liberté est la plus forte de ces chaînes, en dépit de leurs liens avec le soleil à briller et éblouir vos yeux.

Et que seuls des fragments de notre propre desechareis être libre?

Si une loi injuste qui souhaitent abolir, cette loi a été écrite de votre main sur votre propre visage. Vous ne pouvez pas supprimer vos codes d'incendie ou de laver la face avant de vos juges, même si la mer vaciéis sur celle-ci.

Et si vous voulez un despote à détrôner, voyez d'abord que son trône érigé en vous est détruite.

Car, comment un tyran mandar le libre et digne, mais par une tyrannie dans leur propre liberté et une honte dans leur propre fierté?

Et si c'est une honte de ce qu'ils veulent se défaire, une telle phrase a été choisie par vous plutôt que de vous imposer.

Et si celui que vous voulez dissiper la peur. Le siège de cette crainte est dans votre coeur et ne pas être dans la main de la craindre.

En vérité, toutes les choses que vous déplacer dans les lumières et les ombres correspondant. Et quand l'ombre disparaît et il n'y a plus, les abat-jour est fait dans une autre lumière.

Et ainsi votre liberté, lorsque vous perdez votre fer à repasser, elle devient la plus grande liberté de cricket. "



*